1 00:00:34,206 --> 00:00:35,460 Molte grazie. 2 00:00:35,465 --> 00:00:37,817 Sicuro. Dove stai andando? 3 00:00:38,850 --> 00:00:40,700 Fino alla fine dell'autostrada. 4 00:00:44,300 --> 00:00:47,900 Non stai scappando da casa, vero? 5 00:00:49,302 --> 00:00:51,802 Mi hai sentito? 6 00:02:28,000 --> 00:02:30,000 mamma... 7 00:02:59,600 --> 00:03:01,600 Ciao, mamma! C'è altra spesa in macchina? 8 00:03:01,700 --> 00:03:05,473 No, non potevo permettermi altra spesa. 9 00:03:06,023 --> 00:03:08,000 Come mai sei così in ritardo? 10 00:03:08,100 --> 00:03:11,350 Mi sono fermato per un paio di drink con qualcuno del lavoro. 11 00:03:11,400 --> 00:03:15,500 Qualche obiezione? -No, mi stavo solo chiedendo... 12 00:03:22,800 --> 00:03:26,055 Eva!!! -Che cosa? Non urlare così. 13 00:03:26,250 --> 00:03:29,406 Ho segnato questa etichetta, sai. -Hai fatto cosa? 14 00:03:29,595 --> 00:03:31,466 Ho detto che l'ho segnato. 15 00:03:32,200 --> 00:03:34,720 E ora non è poi così tanto lasciato dove ho segnato. 16 00:03:34,787 --> 00:03:36,750 Beh, non l'ho bevuto. -Mi stai mentendo. 17 00:03:36,752 --> 00:03:39,100 Giuro su Dio, devi essere stato tu. -Respira su di me. 18 00:03:39,150 --> 00:03:42,650 Andiamo... -Dai! Respira su di me! 19 00:03:52,300 --> 00:03:57,059 Dio maledetto! Ti avevo detto di buttare questa spazzatura stamattina. 20 00:03:59,500 --> 00:04:01,467 Aspetta, mamma, dimenticavo Mi dispiace. 21 00:04:01,550 --> 00:04:04,380 Scusa? Non dirmi di calmarmi. Dio dannazione! 22 00:04:04,400 --> 00:04:08,900 Non voglio lavorare tutto il giorno perché tu possa farlo siediti sul tuo culo e leggi fumetti. 23 00:04:09,850 --> 00:04:11,700 Mi fai star male quando sei così. 24 00:04:12,804 --> 00:04:15,650 È tuo padre in te. Mi fa star male... 25 00:04:15,750 --> 00:04:16,700 Beh, non è colpa mia. 26 00:04:16,750 --> 00:04:19,400 Non ho scelto io che lo fosse mio padre, l'hai fatto. 27 00:04:19,600 --> 00:04:23,300 Sì, e quello è stato il più grande errore che abbia mai fatto. 28 00:04:55,800 --> 00:04:57,881 Dove stai andando? 29 00:05:00,200 --> 00:05:03,320 Vado via per un po'. La mamma sta attraversando un momento difficile in questo momento. 30 00:05:04,361 --> 00:05:08,290 Ma non voglio che tu vada da nessuna parte. -Va bene, ed è meglio così. 31 00:05:08,300 --> 00:05:10,220 Starà meglio quando lo avrà fatto un bambino di cui prendersi cura. 32 00:05:10,270 --> 00:05:12,000 Capisci. 33 00:05:12,050 --> 00:05:16,000 Ma dove andrai? -Non lo so. Troverò da qualche parte. 34 00:05:16,200 --> 00:05:19,000 Non preoccuparti. Ti chiamo qualche volta, ok? 35 00:05:46,600 --> 00:05:49,062 SUBURBIA 36 00:07:12,700 --> 00:07:15,100 Ora, chi è questo tizio? -Trovati un lavoro. 37 00:07:26,250 --> 00:07:30,950 Andiamo. Prendine un po' dannatamente divertente. Vai su. 38 00:07:39,466 --> 00:07:42,616 Andiamo, hai dei soldi lì! -Ho speso tutto per questo... 39 00:08:20,500 --> 00:08:22,280 Ora, ricorda, guarda il pavimento. 40 00:08:22,288 --> 00:08:24,406 Segui rapidamente i loro scontri [...] 41 00:08:24,450 --> 00:08:27,383 così i buttafuori sanno dov'è il problema. Va bene? 42 00:08:43,100 --> 00:08:45,661 Ehi, vattene da lì! 43 00:09:41,900 --> 00:09:44,113 Ehi, che ne dici di qualche droga? 44 00:09:45,417 --> 00:09:48,950 Triangoli neri, amico. Sono fottutamente eccellenti, te lo assicuro. 45 00:09:50,300 --> 00:09:53,500 OK, se cambi idea, Sono qui. 46 00:10:05,600 --> 00:10:08,200 Penso che mi piacerebbe farti saltare le cervella. 47 00:10:08,250 --> 00:10:12,670 Che cosa? -Ho detto che penso che mi piacerebbe farti saltare le cervella. 48 00:10:12,800 --> 00:10:17,600 Oh, lo faresti, eh? Sì, ma non sembra che tu ne abbia. 49 00:11:30,400 --> 00:11:34,703 Ehi, taglialo! Ehi, lasciala in pace! Andiamo, omosessuali! 50 00:11:38,650 --> 00:11:41,534 Esempio perfetto dell'aggressività punk rock. 51 00:11:42,181 --> 00:11:44,381 Farò chiudere questo club o qualcosa prima... 52 00:11:44,600 --> 00:11:46,400 Voi ragazzi avete una mente così grande. 53 00:11:46,450 --> 00:11:48,716 Va bene, ascolta, ora scendi! 54 00:11:54,150 --> 00:11:59,209 [...] spegni quello spot, stupido! E le restituirò i suoi maledetti vestiti! 55 00:12:00,050 --> 00:12:03,767 E voi ragazzi volete ascoltare più musica, voi restituitele subito i vestiti, idioti! 56 00:12:06,300 --> 00:12:08,862 Attenzione, per favore! Non farlo [...] e restituiscile i vestiti! 57 00:12:13,300 --> 00:12:15,809 Va bene, va bene, lo spettacolo è finito. 58 00:12:17,400 --> 00:12:19,721 Ragazzi, state facendo saltare in aria la vostra città adesso. 59 00:12:19,900 --> 00:12:21,400 Fottiti! 60 00:12:24,198 --> 00:12:26,198 E' dannatamente tipico. 61 00:12:28,700 --> 00:12:30,935 Va bene, dagli la muzak. 62 00:12:50,450 --> 00:12:53,672 Avanti, ragazzo, in piedi. La festa è finita. 63 00:13:03,945 --> 00:13:08,445 Sei proprio una fottuta stronza. Sei così stupido, lo giuro. 64 00:13:10,300 --> 00:13:11,800 Esci. 65 00:13:18,600 --> 00:13:21,633 E non prendermi a calci la macchina, maiale! - Quella la chiami macchina? 66 00:13:21,800 --> 00:13:24,200 Che stronzo totale! 67 00:13:27,100 --> 00:13:30,247 Ehi, ragazzo, sei proprio incasinato, eh? -Aha. 68 00:13:30,350 --> 00:13:32,500 Alzarsi. Hai bisogno di un passaggio a casa? 69 00:13:33,300 --> 00:13:36,200 Non posso andare a casa. -Non riesco a dormire sull'erba. 70 00:13:36,342 --> 00:13:39,047 Le lumache ti strisciano sul viso. Dai. 71 00:13:43,800 --> 00:13:46,524 Come ti chiami? -Jack. 72 00:13:46,700 --> 00:13:47,987 Jack? 73 00:13:50,700 --> 00:13:52,500 Sì, Jack Diddley. 74 00:13:55,600 --> 00:13:57,750 Sembra che stia iniziando a piovere. 75 00:13:57,800 --> 00:13:59,500 No, è solo la pioggia acida 76 00:13:59,518 --> 00:14:01,850 che scende ogni notte circa questa volta. 77 00:14:02,500 --> 00:14:03,900 O si? 78 00:14:12,800 --> 00:14:15,889 Hai sentito parlare di un ragazzo di nome Joe Schmo? -No, mai. 79 00:14:15,900 --> 00:14:18,950 Beh, suo padre è omosessuale e lui non sopporto più di vivere con lui, 80 00:14:19,003 --> 00:14:22,308 quindi andremo a prenderlo e portarlo al T.R. casa, ok? 81 00:14:22,500 --> 00:14:23,920 Cos'è T.R. casa? 82 00:14:24,150 --> 00:14:26,616 È una di quelle case vicino alla 605. 83 00:14:27,050 --> 00:14:28,642 La contea li ha acquistati anni fa 84 00:14:28,905 --> 00:14:31,800 e me ne sono andato e poi mi sono seduto lì tutto sbarrato e marcio. 85 00:14:31,950 --> 00:14:33,700 Un gruppo di noi vive in uno di essi. 86 00:14:34,000 --> 00:14:36,900 È piuttosto spazzatura ma è gratis. Sei pronto? 87 00:14:36,980 --> 00:14:39,415 Non è che io abbia nessun altro posto dove andare. 88 00:15:13,100 --> 00:15:15,100 Continuate così, stronzi. 89 00:15:15,400 --> 00:15:18,393 Il mio vecchio è un poliziotto. E' il mio patrigno. 90 00:15:18,395 --> 00:15:21,967 Il mio vero padre è morto in Vietnam e la mamma si è risposata. 91 00:15:22,000 --> 00:15:26,183 Dio, il tuo patrigno è un poliziotto. -Sì, però non è la cosa peggiore. 92 00:15:29,100 --> 00:15:33,250 È nero. -Nero? Dio! Che seccatura! 93 00:15:41,900 --> 00:15:44,804 Sì, è venuto al T.R. una volta per controllarlo. 94 00:15:44,950 --> 00:15:46,852 Ho detto a tutti che era mio padre. 95 00:15:47,100 --> 00:15:49,300 Lo hanno riso subito fuori dalla porta. 96 00:15:49,800 --> 00:15:51,700 I genitori sono così noiosi. 97 00:15:52,200 --> 00:15:55,742 Che cos'è? -Il diario di mia madre. Ascolta questo. 98 00:15:56,100 --> 00:16:00,895 10 maggio 1968. Caro diario, Mark e sarò molto felice qui. 99 00:16:00,900 --> 00:16:04,275 L'aria è limpida, il cielo è azzurro e tutto le case sono nuovissime e bellissime. 100 00:16:04,700 --> 00:16:06,500 La chiamano "periferia" e quella parola è perfetta 101 00:16:06,523 --> 00:16:09,423 perché è una combinazione di le parole "sobborgo" e "utopia". 102 00:16:10,100 --> 00:16:12,781 Non si rendevano conto che sarebbe successo essere la baraccopoli del futuro. 103 00:16:12,950 --> 00:16:14,350 Ne sono sicuro per il lavoro di Mark alla Lockheed 104 00:16:14,400 --> 00:16:15,900 Non dovrò mai più lavorare. 105 00:16:15,980 --> 00:16:17,577 Eh, vorresti... 106 00:16:17,600 --> 00:16:20,400 Oh, e comunque, diario, vogliamo avere presto un figlio. 107 00:16:20,500 --> 00:16:22,398 La periferia è un posto fantastico per i bambini. 108 00:16:23,800 --> 00:16:26,739 E se sarà un maschio gli daremo un nome Evan Mark Johnson. 109 00:16:28,400 --> 00:16:30,800 Sai, a volte lo vorrei avrebbe abortito. 110 00:16:31,250 --> 00:16:35,140 O si? Erano illegali in quei giorni. 111 00:16:46,550 --> 00:16:49,432 Passami una di quelle bottiglie, vuoi? 112 00:17:00,300 --> 00:17:02,139 Odio gli autobus. 113 00:17:14,750 --> 00:17:17,224 Ciao, sì. Joe qui? -Ciao, Jack. 114 00:17:17,300 --> 00:17:19,200 Dov'è Joe? -Nella sua camera da letto. 115 00:17:19,400 --> 00:17:22,749 Vedi se riesci a svegliarlo. Mi sono arreso tre ore fa. 116 00:17:44,100 --> 00:17:46,400 Papà, pensavo di avertelo detto lasciarlo stare. 117 00:17:47,500 --> 00:17:49,850 Oh, sei tu... Cosa sta succedendo? 118 00:17:57,650 --> 00:18:02,200 Ti trasferisci di nuovo, ehi, Joe? Non ricevo nemmeno un arrivederci questa volta? 119 00:18:02,800 --> 00:18:04,687 Giorni successivi. 120 00:18:31,000 --> 00:18:32,539 Ehi, guarda quei cani laggiù. 121 00:18:32,700 --> 00:18:36,144 Sì, sono un po' cattivi. Devi stare attento a loro. 122 00:18:36,600 --> 00:18:40,300 Ho sentito che hanno ucciso un ragazzino qui l'altro giorno. - Niente merda? 123 00:18:40,950 --> 00:18:42,300 Da dove vengono? 124 00:18:42,600 --> 00:18:45,980 Beh, l'ho sentito dire quando le persone venivano costrette allontanarsi dalle proprie case, 125 00:18:46,500 --> 00:18:48,400 che alcuni di loro se ne sono andati i loro cani dietro di loro. 126 00:18:48,450 --> 00:18:50,753 I coyote sono scesi da le colline e le ho scopate. 127 00:18:51,050 --> 00:18:54,550 Dopo un po'... cani selvaggi! 128 00:18:54,600 --> 00:18:57,937 Gesù! È davvero sorprendente. -Da dove l'hai sentito? 129 00:19:07,900 --> 00:19:10,038 C'è un comitato di accoglienza. 130 00:19:11,700 --> 00:19:16,234 Chiudi le finestre. -Merda, sono bloccato. 131 00:19:18,891 --> 00:19:20,825 Dio mio! 132 00:19:26,400 --> 00:19:31,100 Sacchi di pulci. Razzle - uno dei ragazzi della casa - ne ho catturati un paio. 133 00:19:31,150 --> 00:19:34,275 Pensa di poterli addestrare, ma pensiamo che sia un po' modificato. 134 00:20:07,000 --> 00:20:08,139 Che cosa succede? 135 00:20:16,850 --> 00:20:18,850 Merda, ho dimenticato qualcosa. 136 00:20:50,400 --> 00:20:52,357 Vuoi essere il prossimo? -Eh? 137 00:20:53,109 --> 00:20:54,949 Un taglio di capelli. Che ne dici di un taglio di capelli? 138 00:20:56,200 --> 00:20:58,223 Ah, no, grazie, Mi sono appena tagliato i capelli. 139 00:20:58,250 --> 00:21:01,078 L'hai fatto? Avrebbe potuto ingannarmi! 140 00:21:17,200 --> 00:21:18,450 Prelievi esigui. 141 00:21:19,545 --> 00:21:20,550 Dai. 142 00:21:20,600 --> 00:21:23,200 Ehi, Jack. Chi è quella ragazza? tagliarsi i capelli? 143 00:21:23,900 --> 00:21:25,496 Ah, quella è Sheila. 144 00:21:26,700 --> 00:21:31,181 Ah-ah-ah, è molto divertente. Resta con noi, torneremo dopo questi messaggi. 145 00:21:31,800 --> 00:21:36,724 Provi sentimenti di alienazione e depressione o solitudine? 146 00:21:36,750 --> 00:21:41,725 Noi del Southwest Woodside Hospital sappi che queste sono grida di aiuto. 147 00:21:41,750 --> 00:21:43,370 Siamo solo ad una telefonata di distanza. 148 00:21:43,500 --> 00:21:46,680 Oh sì? So che qualcuno ha fatto il check-in in uno di quei posti. 149 00:21:46,700 --> 00:21:47,950 E sai quanto costano? 150 00:21:48,000 --> 00:21:50,782 Che cosa? -800 dollari a settimana. 151 00:21:55,700 --> 00:21:56,900 Cosa hai detto? 152 00:21:58,500 --> 00:22:00,200 Ho detto che se avessi 800 dollari a settimana, 153 00:22:00,300 --> 00:22:02,300 probabilmente non lo saresti depresso in primo luogo. 154 00:22:02,400 --> 00:22:05,170 E' vero. Come ti chiami? -Evan. 155 00:22:05,300 --> 00:22:07,850 Ti sei bruciato, Evan? -Un'ustione? 156 00:22:23,800 --> 00:22:24,900 Ora, cos'è un'ustione? 157 00:22:25,050 --> 00:22:27,950 Nessuno dovrebbe restare qui a meno che non si bruci. 158 00:22:28,900 --> 00:22:32,100 Vedere. È piuttosto carino. Viene fuori così. 159 00:22:32,500 --> 00:22:34,700 Gesù, quello sarà lì per tutta la tua vita. 160 00:22:34,800 --> 00:22:36,700 Bene, questa è l'idea. Vedi, se non lo facessimo 161 00:22:36,750 --> 00:22:38,650 avevamo tutti ritrovamenti di scaglie in giro. 162 00:22:38,700 --> 00:22:42,000 Sì, potrebbe essere una domanda stupida, ma comunque cosa rappresenta? 163 00:22:42,200 --> 00:22:44,150 Sta per "rifiutato". 164 00:22:45,500 --> 00:22:47,150 Mi sembra davvero stupido. 165 00:22:47,400 --> 00:22:49,900 Sì. Beh, stupido o no, Non ho nessun altro posto dove andare. 166 00:22:50,550 --> 00:22:53,100 È come una specie di ridicolo inizio di qualcosa. 167 00:22:53,126 --> 00:22:55,600 COSÌ? -Allora me ne vado. 168 00:22:59,000 --> 00:23:00,700 Vuoi che ti riporti indietro? 169 00:23:01,031 --> 00:23:04,245 No, farò l'autostop. Non hai di meglio da fare? 170 00:23:06,080 --> 00:23:11,231 Attenzione al lupo cattivo. -I cani, fate attenzione ai cani. 171 00:24:03,200 --> 00:24:05,341 Papà? Fammi entrare, sono io. 172 00:24:50,500 --> 00:24:53,499 Sei tornato? -O si. 173 00:24:55,400 --> 00:24:58,855 Come mai? -Beh, perché... 174 00:25:00,050 --> 00:25:03,543 Beh, un giorno te ne parlerò. Se mai riuscirò a conoscerti meglio. 175 00:25:05,550 --> 00:25:10,008 Ti brucerai? -Credo di sì. 176 00:25:10,700 --> 00:25:14,700 E ho pensato due volte prima di prendere il mio. -È vero? Perché no? 177 00:25:15,700 --> 00:25:19,190 Perché ho già così tante cicatrici. -Che tipo di cicatrici? 178 00:25:21,717 --> 00:25:24,285 Hmm... Questo tipo. 179 00:25:25,300 --> 00:25:27,500 Gesù! Da cosa viene? 180 00:25:29,950 --> 00:25:32,868 Te ne parlerò un giorno se mai riuscirò a conoscerti meglio. 181 00:26:40,400 --> 00:26:42,121 Cosa sta succedendo? 182 00:26:42,661 --> 00:26:44,619 Sembra che stiano uccidendo i cani. 183 00:26:59,800 --> 00:27:01,800 Non stanno uccidendo i miei cani. 184 00:27:13,800 --> 00:27:16,503 Dove stai andando? Ritorno! 185 00:27:18,600 --> 00:27:20,400 Questi sono i miei cani. 186 00:27:20,800 --> 00:27:25,465 Per cosa diavolo sei vestito? -Sì. - Dov'è la guerra? 187 00:27:26,235 --> 00:27:28,986 Su per il culo. -Su per il culo? 188 00:27:29,000 --> 00:27:34,059 Vorrei avere la punta lunga di questo fucile su per il tuo culo. -[Aspetta], Skinner, guarda. 189 00:27:53,000 --> 00:27:54,400 Qual è l'occasione? 190 00:27:54,500 --> 00:27:57,451 Abbiamo solo pensato di farlo il lavoro dei nostri bravi americani per la giornata. 191 00:27:57,700 --> 00:28:00,300 Hai sentito del ragazzino? che è stato ucciso dai cani l'altro giorno? 192 00:28:00,400 --> 00:28:03,690 Ne abbiamo sentito parlare. -Ehi, ne abbiamo uno piccolo qui. 193 00:28:06,902 --> 00:28:08,702 [Metti] quella maledetta pistola. 194 00:28:10,900 --> 00:28:12,550 Ebbene, i piccoli crescono essere grandi, lo sai. 195 00:28:12,600 --> 00:28:14,250 Hai i documenti per queste armi? 196 00:28:14,300 --> 00:28:16,486 Agente, veniamo da "Cittadini contro la criminalità". 197 00:28:16,700 --> 00:28:18,497 La maggior parte dei cittadini è contraria alla criminalità, signore. 198 00:28:18,500 --> 00:28:21,200 La domanda era: ne hai? documenti per le armi? 199 00:28:21,600 --> 00:28:23,400 Le armi sono tutte registrate. 200 00:28:25,600 --> 00:28:30,058 Jim Tripplett? Bob Skokes? -Giusto. 201 00:28:30,553 --> 00:28:32,200 Lo sai che è contro la legge usare armi da fuoco 202 00:28:32,250 --> 00:28:33,650 entro i confini della città, vero? 203 00:28:33,700 --> 00:28:37,304 Sì, signore, certo che lo sappiamo, ma da questo lato della strada è proprietà della contea. 204 00:28:37,900 --> 00:28:39,300 Potrebbe essere se decidi di tornare di nuovo 205 00:28:39,350 --> 00:28:42,350 dovremmo informare il dipartimento o l'ufficiale... Rennard. 206 00:28:42,400 --> 00:28:44,602 Forse dovresti. -So cosa probabilmente stai pensando. 207 00:28:44,650 --> 00:28:47,031 Semplicemente non ti piacciono i privati cittadini facendo il tuo lavoro per te. 208 00:28:47,200 --> 00:28:48,578 Hai ragione. 209 00:28:50,421 --> 00:28:54,618 A proposito, agente, è legale entro i confini della città? 210 00:28:55,300 --> 00:28:57,010 Che diavolo? 211 00:28:57,700 --> 00:29:02,991 Ehi, forse dovremmo dare un'occhiata lì. -No, questo è il nostro lavoro. Ci occuperemo noi. 212 00:29:07,600 --> 00:29:10,386 Mi sono divertito molto hai sparato a quel cane, vero? 213 00:29:15,550 --> 00:29:18,600 Sì, è piuttosto divertente. 214 00:29:19,500 --> 00:29:20,612 Fanculo. 215 00:29:24,400 --> 00:29:27,600 Quella macchina mi sembra orribile. Forse dovremmo provarci. 216 00:29:27,981 --> 00:29:30,650 Dovrebbe. Questa macchina l'ho regalata mio figlio Jack l'anno scorso 217 00:29:30,700 --> 00:29:32,550 quando ne ho comprato uno nuovo. 218 00:29:32,600 --> 00:29:34,225 Sembra proprio che abbia fatto un casino. 219 00:29:34,400 --> 00:29:37,765 Figlio di puttana, quella è la tua vecchia Ford. Forza, andiamo a dare un'occhiata al posto. 220 00:29:38,000 --> 00:29:40,400 No, sono più preoccupato sui nostri vigilanti tiratori scelti 221 00:29:40,440 --> 00:29:43,215 allora ne ho un mucchio adolescenti in un crash pad. 222 00:30:32,600 --> 00:30:34,700 Ce n'è uno. Hoodi-doo, Hoodi-doo! 223 00:31:10,400 --> 00:31:12,456 Miagolare! Ciao, gattino. 224 00:32:46,700 --> 00:32:49,417 Ah-ah, era così vicino! 225 00:32:49,642 --> 00:32:51,825 Il ragazzone si sarebbe seduto su di me! 226 00:33:01,500 --> 00:33:03,500 Vendita di garage 227 00:33:09,000 --> 00:33:11,300 "Quando le armi saranno bandite solo i fuorilegge avranno armi" 228 00:33:12,650 --> 00:33:14,696 E' un bel camper. 229 00:33:15,400 --> 00:33:18,000 Ma se ne sei così innamorato, perché lo vendi? 230 00:33:18,100 --> 00:33:20,762 Oh, non vogliamo. Ho un sacco di soldi impegnati in questa cosa. 231 00:33:20,800 --> 00:33:24,491 Sì, lo sai, l'abbiamo usato quasi ogni fine settimana negli ultimi tre anni, ma... 232 00:33:24,500 --> 00:33:27,152 dopo la cassa integrazione abbiamo dovuto ridurre un po' di svago. 233 00:33:27,200 --> 00:33:28,666 Oh, eri con GM? 234 00:33:29,021 --> 00:33:31,364 12 lunghi anni. -14 per me. 235 00:33:31,700 --> 00:33:33,050 È una quantità enorme. 236 00:33:33,700 --> 00:33:36,379 Rende difficile uscire e avere un buon momento in cui non puoi permetterti il gas. 237 00:33:37,000 --> 00:33:39,805 Ti dirò cosa. Lasciami pensare. 238 00:33:40,400 --> 00:33:43,600 Magari ti chiamo. Buona giornata! 239 00:33:48,200 --> 00:33:50,600 Buona giornata al mio culo. 240 00:33:52,000 --> 00:33:53,800 Non possiamo lavorare, non possiamo cacciare, 241 00:33:53,850 --> 00:33:57,350 non riesco a vendere quel maledetto camper, non posso fare un cazzo. 242 00:33:57,700 --> 00:33:59,691 Dai, lascia che ti offra una birra. 243 00:34:31,650 --> 00:34:34,020 C'è qualcosa di speciale? stai cercando? 244 00:34:37,500 --> 00:34:41,310 Sì. Hai dei vibratori? 245 00:34:55,100 --> 00:34:56,600 Non ancora tu! 246 00:34:59,500 --> 00:35:03,126 Sai cosa ha detto? Se avessimo dei vibratori. 247 00:35:08,500 --> 00:35:10,800 Andate, bastardi e stronzi! 248 00:35:26,800 --> 00:35:28,900 Oh, qualcuno c'è stato durante un'irruzione in un garage. 249 00:35:28,950 --> 00:35:30,550 Patate fritte!!! 250 00:35:44,500 --> 00:35:48,900 Se hai almeno 18 anni puoi farlo designare una donazione del tuo corpo o del tuo cuore[...] 251 00:35:48,950 --> 00:35:51,032 per trapianti medici in caso di morte. 252 00:35:56,900 --> 00:35:59,700 Se cerchi divani di alta qualità, non guardare più. 253 00:35:59,800 --> 00:36:02,200 Solo oggi e domani con il nome nuovo di zecca prezzi bassi 254 00:36:02,300 --> 00:36:05,500 puoi avere il divano che stavi cercando più la sedia abbinata 255 00:36:05,550 --> 00:36:07,750 ad un prezzo che ti aspetteresti di pagare solo per un divano. 256 00:36:14,700 --> 00:36:17,274 Dove stai andando, ragazzo? -Prendi un bicchiere d'acqua. 257 00:36:17,800 --> 00:36:21,749 Ecco, siediti. Bevi questo. L'acqua non va bene. 258 00:36:21,900 --> 00:36:24,765 Solo qui o ovunque? -Ovunque. 259 00:36:24,950 --> 00:36:27,650 Sì, non si sa mai dove si insinueranno le tossine. 260 00:36:27,800 --> 00:36:31,173 Mia zia viveva in una casa costruita su una discarica di rifiuti pericolosi. 261 00:36:31,200 --> 00:36:35,050 Lo scorso aprile ha avuto un bambino e questo è nato senza orecchie. 262 00:36:35,200 --> 00:36:37,578 Niente orecchie? Fanculo... 263 00:36:37,800 --> 00:36:43,350 Sì, conosco queste persone che hanno avuto un bambino che è nato con due file di denti in cima. 264 00:36:43,450 --> 00:36:45,773 Gesù, sembra una specie di mostro. 265 00:36:46,621 --> 00:36:51,250 Sì, pensa. Entro l'anno 2000 ci sarà un grande deserto chimico. 266 00:36:51,300 --> 00:36:54,550 Sì, tutto contaminato e inquietante con viti grossolane e ribollenti 267 00:36:54,600 --> 00:36:56,050 appeso agli alberi morti. 268 00:36:56,100 --> 00:36:58,783 E i mutanti vagheranno in giro scontrandosi l'uno con l'altro. 269 00:36:59,500 --> 00:37:04,834 Sì, mio padre era in Vietnam e ne aveva un po' di quella schifezza arancione asiatica che gli è stata scaricata addosso. 270 00:37:04,950 --> 00:37:07,700 Ha avuto alcuni effetti negativi. -Tipo cosa? 271 00:37:08,200 --> 00:37:14,700 Hmm, gli sono cadute le unghie, perdita di appetito sessuale e... 272 00:37:15,700 --> 00:37:17,213 questo! 273 00:37:22,900 --> 00:37:24,937 Ehi, indovina un po'? -Che cosa? 274 00:37:25,100 --> 00:37:26,500 Culo di pollo! 275 00:37:30,200 --> 00:37:34,150 Così entrai in casa e mio padre, mi ha buttato sul pavimento del soggiorno 276 00:37:34,200 --> 00:37:37,900 e mi ha tenuto lì. E mia madre tagliami via tutti i vestiti con un paio di forbici. 277 00:37:37,950 --> 00:37:40,400 E poi mi hanno fatto stare lì mentre li hanno bruciati proprio davanti a me. 278 00:37:40,500 --> 00:37:41,600 Sai, ero nudo. 279 00:37:41,950 --> 00:37:44,197 Veramente? Tutto perché non gli piaceva il modo in cui ti vesti? 280 00:37:44,200 --> 00:37:47,932 Sì. E avevo lo stesso aspetto che ho adesso. Non so quale fosse il loro problema. 281 00:37:48,581 --> 00:37:51,200 Ehi, Jack. Cos'ha quella ragazza, Sheila? 282 00:37:52,500 --> 00:37:54,397 Sì, è piuttosto strana. Perché? 283 00:37:54,950 --> 00:37:58,865 Non lo so. Mi dà fastidio. Mi fissa sempre. 284 00:37:59,200 --> 00:38:03,227 Lei lo è? Ho sentito che non lo fa anche come i ragazzi. 285 00:38:03,700 --> 00:38:05,184 Cosa intendi? Le piacciono le ragazze? 286 00:38:05,250 --> 00:38:09,094 No, no. Ho sentito che odia il sesso. 287 00:38:10,200 --> 00:38:12,100 Come si può odiare il sesso? 288 00:38:12,300 --> 00:38:14,089 Lo stai chiedendo alla persona sbagliata. 289 00:38:15,741 --> 00:38:17,666 Sembra sempre così triste. 290 00:38:18,300 --> 00:38:21,700 Questi poveri piccoli le femmine ricche sembrano sempre così. 291 00:38:21,800 --> 00:38:24,500 Razzle mi ha detto che ci ha provato uccidersi un paio di volte. 292 00:38:24,600 --> 00:38:27,800 Veramente? -Sì. Ha chiesto perché. 293 00:38:29,700 --> 00:38:34,336 Sai cosa ha detto? -Che cosa? -Ha detto: scegli un motivo. 294 00:38:34,600 --> 00:38:38,000 Ehi, panna, formaggio! So che questo è quello che stavi aspettando. 295 00:38:39,500 --> 00:38:43,400 Sì, sì. Vieni qui. Dai. Sedersi! 296 00:38:44,200 --> 00:38:46,003 Ehi, dai un'occhiata, lo hanno fatto! 297 00:38:49,000 --> 00:38:50,300 Che cosa? 298 00:38:55,264 --> 00:38:56,964 Culo di pollo! 299 00:39:12,600 --> 00:39:14,335 Oh, mio Dio... 300 00:39:16,000 --> 00:39:17,700 Ho pianto. 301 00:39:19,300 --> 00:39:23,581 Conteggio: "1001", "1002". Questo fa circa due secondi. 302 00:39:24,600 --> 00:39:26,200 Ehi, stupido idiota! 303 00:39:30,000 --> 00:39:32,750 Guarda cosa succede quando sarai così distrutto? 304 00:39:32,900 --> 00:39:34,800 Devi smetterla di portare droga da queste parti. 305 00:39:34,850 --> 00:39:39,579 Sei come un vecchio mercante hippy degli anni '60. -Sì, fantastico, amico. 306 00:39:39,600 --> 00:39:42,104 Grazie per avermi aiutato, fratello. 307 00:39:44,650 --> 00:39:47,150 Devi essere un Pesci. 308 00:39:49,600 --> 00:39:52,998 Cavolo, assomiglia a questa persona un guidatore peggiore di me. 309 00:39:55,800 --> 00:39:58,179 Mia madre ha una macchina così. 310 00:39:59,300 --> 00:40:02,200 Veicolo, guidato da un 35enne Jina Johnson, è venuta... 311 00:40:02,400 --> 00:40:04,126 Quella è la sua macchina! 312 00:40:04,700 --> 00:40:06,390 Tre acquirenti sono rimasti gravemente feriti 313 00:40:06,391 --> 00:40:08,900 e la signora Johnson era stata prenotata per reato di guida in stato di ebbrezza. 314 00:40:09,138 --> 00:40:10,979 Ben fatto, mamma. 315 00:40:43,000 --> 00:40:44,900 Ehi, bici! Prendimi una bicicletta! 316 00:41:01,000 --> 00:41:03,000 Devo andare a scuola? 317 00:41:03,200 --> 00:41:06,974 No. Non per un po', comunque. -Va bene! 318 00:43:37,900 --> 00:43:40,890 Questa è la band fantastica. Penso che il cantante sia un vero... 319 00:43:40,891 --> 00:43:43,500 Dov'è la casa, Flea? -Aspetta, sta arrivando, sta arrivando. 320 00:43:43,650 --> 00:43:48,600 Dai. Stiamo guidando in giro per ore... giorni, settimane. 321 00:43:48,650 --> 00:43:50,500 Ehi, mi chiamo Razzle, amico. 322 00:43:53,300 --> 00:43:54,810 Oh, eccolo! 323 00:44:54,600 --> 00:44:58,534 9 americani su 10 morirebbero in un attacco nucleare totale. 324 00:44:58,535 --> 00:45:03,600 Non tutti morirebbero all'istante. Molte vittime sarebbe ritardato di giorni o settimane 325 00:45:03,650 --> 00:45:08,300 fino agli effetti di lesioni, ustioni e la malattia da radiazioni ha avuto il suo pedaggio. 326 00:45:08,305 --> 00:45:13,656 E la morte per radiazioni è quasi sempre terribilmente doloroso e prolungato. 327 00:45:14,400 --> 00:45:18,850 Tutti i sopravvissuti all'assalto iniziale sarebbe quattro volte più probabile 328 00:45:18,855 --> 00:45:23,486 soffrire di leucemia, sterilità, malattie ereditarie, difetti congeniti 329 00:45:23,487 --> 00:45:26,431 e altre condizioni che distruggono le cellule viventi. 330 00:45:27,400 --> 00:45:29,750 Se non vivi in una possibile zona bersaglio 331 00:45:29,800 --> 00:45:33,075 sembrerebbe poco utile costruire un rifugio a prova di esplosione 332 00:45:33,150 --> 00:45:36,300 perché devono essere costruiti di materiali molto costosi 333 00:45:36,400 --> 00:45:39,007 e la maggior parte delle persone non ho quel tipo di soldi. 334 00:45:43,400 --> 00:45:46,215 Dimmelo adesso. -Dirti cosa? 335 00:45:46,800 --> 00:45:48,588 Cos'è successo alla tua schiena? 336 00:45:51,500 --> 00:45:56,043 Beh... mio padre mi picchiava continuamente. 337 00:45:57,400 --> 00:45:59,779 E' quello che pensavo avresti detto. 338 00:46:00,500 --> 00:46:04,300 Penseresti che fosse pazzo. Avrebbe questo sguardo nei suoi occhi 339 00:46:05,400 --> 00:46:09,539 e io saprei: "Oh-oh... guai". 340 00:46:09,700 --> 00:46:13,750 Si svegliava di notte e inizia a toccarmi dappertutto. 341 00:46:17,100 --> 00:46:21,300 Era tutto eccitato, sai, e invece di violentarmi davvero 342 00:46:21,400 --> 00:46:25,753 si sarebbe fermato picchiandomi. Ha senso? 343 00:49:15,700 --> 00:49:18,700 Ehi, dove stai andando? Stai bene? 344 00:49:51,400 --> 00:49:54,350 Ehi, cosa significa quel "T.R?" rappresentare? "Totalmente ridicolo"? 345 00:49:56,000 --> 00:49:58,200 Ehi, quel ragazzo lo sta implorando. 346 00:50:05,900 --> 00:50:07,366 Andiamo, stronzo. 347 00:50:13,500 --> 00:50:15,632 Ehi, c'è Skinner. 348 00:51:01,300 --> 00:51:04,072 Va bene! Questo è abbastanza. 349 00:51:05,000 --> 00:51:06,966 Allontanati da casa mia. 350 00:51:08,500 --> 00:51:10,001 Ora! 351 00:51:57,300 --> 00:51:58,872 Ehi, di cosa si trattava? 352 00:51:59,000 --> 00:52:02,077 Solo un paio di stronzi in cerca di una rissa. 353 00:52:02,150 --> 00:52:04,450 Pensi che lo siano? entrerai, vero? 354 00:52:04,500 --> 00:52:06,700 No, questo non è il loro tipo di scena. 355 00:52:06,800 --> 00:52:09,600 Sì, uno di quei ragazzi aveva un coltello. -Non preoccuparti. 356 00:52:09,650 --> 00:52:12,213 I deboli del genere portano sempre con sé i coltelli. 357 00:53:42,500 --> 00:53:44,299 Oh merda... 358 00:54:02,700 --> 00:54:06,435 Anche io ho bisogno del timbro per uscire di qui? -Attento, furbo. 359 00:54:07,200 --> 00:54:11,331 EHI! Hai un topo sulla spalla. 360 00:54:12,400 --> 00:54:14,950 Togliti la giacca, nascondi la scritta "T.R." -Per che cosa? 361 00:54:15,000 --> 00:54:16,538 Te lo diremo più tardi. Fallo e basta. 362 00:54:50,700 --> 00:54:55,413 Non è finalmente arrivato il tuo turno di dormire nel letto? -Certo che lo sono. 363 00:54:56,300 --> 00:54:58,400 È un po' come se il mio letto fosse a casa. 364 00:54:58,450 --> 00:55:00,949 Ma le lenzuola erano più pulite a casa. 365 00:55:01,600 --> 00:55:08,079 Ethan? Ti manca tua mamma? -Sì, più o meno lo faccio. 366 00:55:08,750 --> 00:55:11,859 Ma scommetto che non le manco. -Perché dici questo? 367 00:55:12,700 --> 00:55:16,981 Perché mi chiamava sempre un rompicoglioni. Ecco perché. 368 00:55:17,300 --> 00:55:20,685 Ahh... scommetto che non diceva sul serio. Sei proprio un bravo ragazzino. 369 00:55:20,900 --> 00:55:23,950 Tutto quello che fai è giocare tutto il giorno e fatti gli affari tuoi, sei dolce. 370 00:55:24,000 --> 00:55:27,672 "Hai abbracciato tuo figlio oggi"? -Quindi vaffanculo, Razzle. 371 00:55:33,500 --> 00:55:36,538 Va bene. Dove eravamo? -"Hansel e Gretel". 372 00:55:39,900 --> 00:55:43,541 Al mattino la strega cattiva prese Hansel per mano e lo portò nella stalla. 373 00:55:43,600 --> 00:55:48,000 Disse a Gretel: "Devi attingere acqua e cucina qualcosa di carino per tuo fratello 374 00:55:48,050 --> 00:55:50,665 e quando sarà ingrassato lo mangerò". 375 00:55:51,200 --> 00:55:54,505 "Caro Dio", gridò Gretel, "Voglio che tu ci aiuti". 376 00:55:54,900 --> 00:55:59,993 "Smettila di piangere", disse il malvagio dagli occhi rossi strega, "non ti farà niente bene". 377 00:56:00,400 --> 00:56:01,858 Ogni mattina la strega diceva: 378 00:56:02,100 --> 00:56:04,672 "Tendi il dito e vediamo se ingrassi". 379 00:56:04,750 --> 00:56:07,449 "Ma Hensel gli porse un osso di pollo". 380 00:56:13,600 --> 00:56:17,410 Oh, andiamo, non fermarti. -Ma sta dormendo. 381 00:56:17,600 --> 00:56:20,695 Ma non lo siamo. Leggicelo, forza. 382 00:56:21,200 --> 00:56:24,300 Non sei troppo vecchio per le favole? -Uh-uh. 383 00:56:24,400 --> 00:56:26,000 Per favore. 384 00:56:29,822 --> 00:56:32,383 Ben presto la strega divenne molto impaziente. 385 00:56:33,100 --> 00:56:35,300 Aspetta, Gretel. Vai a prendere l'acqua e non perdere tempo. 386 00:56:35,350 --> 00:56:38,260 Magro o grasso, cucinerò io il tuo Hensel domani. 387 00:57:20,300 --> 00:57:24,467 Vedi, tieni chiuso un buco, soffi davvero forte 388 00:57:24,500 --> 00:57:27,146 e verrà tutto il moccio attraverso l'altro foro. 389 00:57:30,500 --> 00:57:34,459 Che ragazzo! Ora non otterrai la manica della tua camicia è così sporca. 390 00:57:38,800 --> 00:57:40,800 Potrei avere qualche cambiamento, mem? 391 00:57:44,400 --> 00:57:47,049 Lascia che Dio sia dalla tua parte! 392 00:57:52,400 --> 00:57:56,850 Non lo facciamo più. -Non posso farci niente, ho un Jones. 393 00:58:07,300 --> 00:58:10,341 Sì, lo sto usando [...] ultimamente. 394 00:58:10,400 --> 00:58:15,000 EHI! Vattene da qui. Non è consentito bighellonare. 395 00:58:15,700 --> 00:58:19,137 O si? E forse stiamo facendo la spesa. Ci hai mai pensato? 396 00:58:19,200 --> 00:58:23,535 Giusto, saggio. Vattene e basta prima di chiamare la polizia. 397 00:58:27,850 --> 00:58:30,274 Che personaggio... -Sì, certo. 398 00:58:30,300 --> 00:58:31,950 Quel ragazzo è uno stronzo. 399 00:58:32,300 --> 00:58:34,943 L'ho visto vendere PCP ad alcuni ragazzini una volta. 400 00:58:35,100 --> 00:58:37,202 Che cazzo... -Sì. 401 00:58:37,350 --> 00:58:38,500 Ciò di cui abbiamo bisogno è un po' di birra. 402 00:58:38,550 --> 00:58:40,700 Sì, abbiamo i nervi a pezzi. 403 00:58:41,000 --> 00:58:45,800 Birra? Odio la birra. -E un gelato per Ethan. 404 00:58:45,850 --> 00:58:47,050 Va bene. 405 00:58:47,100 --> 00:58:50,000 Ehi, cammina così. 406 00:58:55,500 --> 00:58:57,306 Bella giornata, eh? 407 00:59:18,600 --> 00:59:22,500 Va bene, molto divertente. Vediamo qualche documento d'identità. 408 00:59:24,600 --> 00:59:27,637 Guarda, non ne ho bisogno. Non tornare qui. 409 00:59:28,000 --> 00:59:29,700 Non ho bisogno dei tuoi affari. 410 00:59:29,905 --> 00:59:34,400 Va bene. Ma lasciami prendere una di quelle granite laggiù. E rendilo blu. 411 00:59:38,800 --> 00:59:42,600 Va bene. Cioè... 3.23. -Grazie! 412 01:00:07,500 --> 01:00:09,372 Buona Pasqua, stronzo. 413 01:00:22,100 --> 01:00:24,400 CIAO! -Qua-ciaa. -Ciao! 414 01:00:25,278 --> 01:00:28,661 Maledizione, piccoli bastardi! Sono venuto qui e ho incasinato il mio negozio. 415 01:00:32,400 --> 01:00:34,200 Feccia della terra. 416 01:00:35,900 --> 01:00:38,459 Arrivederci. Mettici dentro il calzino. 417 01:00:54,500 --> 01:00:57,800 E vivo a Heatherton Avenue, che è un bel quartiere 418 01:00:57,850 --> 01:00:59,500 o almeno lo era. 419 01:00:59,700 --> 01:01:02,000 Ora tutto ciò che ottieni sono questi adolescenti selvaggi sfilando attraverso 420 01:01:02,016 --> 01:01:02,950 come un gruppo di terroristi. 421 01:01:03,000 --> 01:01:04,200 Ascolta, ascolta. 422 01:01:04,800 --> 01:01:08,012 SÌ. I piccoli bastardi lo erano litigando sul mio prato davanti a casa. 423 01:01:08,150 --> 01:01:11,377 Ho dovuto trattenerli con il fucile mentre mia moglie ha chiamato la polizia. 424 01:01:11,400 --> 01:01:13,500 E mi ci è voluta più di un'ora per finire. 425 01:01:13,647 --> 01:01:16,826 Sì. E questa è un'altra cosa: la polizia non sto facendo un bel niente. 426 01:01:18,400 --> 01:01:19,944 Mi scusi, reverendo Farrell. 427 01:01:22,500 --> 01:01:25,880 Si dà il caso che abbiamo un membro di il dipartimento di polizia con noi qui stasera. 428 01:01:29,200 --> 01:01:32,834 Abbiamo segnalazioni di vandalismo e rapina proprio come qualsiasi altra città. 429 01:01:33,400 --> 01:01:35,200 E li seguiamo ognuno di loro. 430 01:01:35,250 --> 01:01:37,578 Seguito? Sei venuto a casa mia tre ore dopo! 431 01:01:37,700 --> 01:01:41,120 Bene, abbiamo una responsabilità per legge aderire a determinate procedure. 432 01:01:41,400 --> 01:01:44,961 Beh, mentre stai seguendo le procedure le case delle persone vengono rovinate da questi mostri. 433 01:01:45,000 --> 01:01:49,918 Guarda, ho dovuto ridipingere la parete laterale del mio negozio già cinque volte. 434 01:01:50,200 --> 01:01:53,644 Ogni volta che mi giro c'è un "TR" verniciato a spruzzo. 435 01:01:54,850 --> 01:01:56,910 Che diavolo è "T.R?" Comunque? 436 01:02:00,700 --> 01:02:04,468 Sandra dice che c'è stato un accoltellamento di recente nel club dove è stata molestata. 437 01:02:05,100 --> 01:02:07,387 E quelle stesse lettere sono stati lasciati vicino all'arma. 438 01:02:07,600 --> 01:02:08,600 Nel sangue. 439 01:02:09,200 --> 01:02:11,200 Hai indagato su quella casa? come avevi detto che avresti fatto? 440 01:02:11,272 --> 01:02:13,311 No, non ancora. -Tipico. 441 01:02:13,700 --> 01:02:16,865 Sai, Rennard, ho la sensazione non stai facendo il tuo lavoro. 442 01:02:17,300 --> 01:02:20,500 E ho la sensazione che tu lo stia usando persone innocenti come capro espiatorio. 443 01:02:20,600 --> 01:02:21,473 Capro espiatorio? 444 01:02:22,000 --> 01:02:23,950 Stiamo parlando di un gruppo di psicopatici! 445 01:02:24,500 --> 01:02:26,550 I rifiuti mentali si scatenano nelle nostre strade! 446 01:02:26,661 --> 01:02:28,229 Stiamo parlando di bambini! 447 01:02:28,900 --> 01:02:30,609 Ragazzi come i tuoi e i miei. 448 01:02:30,644 --> 01:02:32,935 Ah! Oh, ne sono maledettamente sicuro non sono i miei figli. 449 01:02:33,000 --> 01:02:35,500 Signori, per favore! Possiamo essere ragionevoli? 450 01:02:35,600 --> 01:02:38,200 Lo so, i tempi sono duri e alcuni di voi, gente, siete contrari. 451 01:02:38,250 --> 01:02:41,889 Guarda, Renard. Se la polizia non può proteggere le persone, 452 01:02:42,300 --> 01:02:44,450 allora devono farlo le persone proteggersi. 453 01:02:44,658 --> 01:02:46,364 E farsi giustizia da soli? 454 01:02:46,500 --> 01:02:48,285 Se è questo il punto! 455 01:02:48,300 --> 01:02:50,100 E usare le armi per risolvere i tuoi problemi? 456 01:02:50,300 --> 01:02:51,700 Hai dannatamente ragione! 457 01:03:06,300 --> 01:03:11,042 Ok, signore! Tienilo lì. Identificati. 458 01:03:11,781 --> 01:03:15,696 CIAO! Sono Bill. Non sparare. Dov'è Jack? 459 01:03:15,800 --> 01:03:17,600 Pelare le patate. 460 01:03:24,300 --> 01:03:26,846 Perfetto. Cosa stai facendo qui? 461 01:03:26,900 --> 01:03:27,931 Ho bisogno di parlarti. 462 01:03:28,250 --> 01:03:29,729 Allora andiamo fuori, ok? 463 01:03:29,850 --> 01:03:31,958 No, ho bisogno di parlare con tutti voi. 464 01:03:32,100 --> 01:03:33,727 Per che cosa? 465 01:03:39,300 --> 01:03:42,550 CIAO! Sono il padre di Jack. 466 01:03:43,300 --> 01:03:44,750 Patrigno. 467 01:03:46,000 --> 01:03:47,332 Sei un poliziotto! 468 01:03:47,700 --> 01:03:50,400 Sì, lo sono, ma non è questo il motivo perché sono qui per parlarti. 469 01:03:50,600 --> 01:03:53,200 Odio i poliziotti. Al massimo 470 01:03:53,350 --> 01:03:56,248 Ascoltare. Voi, ragazzi, state andando proprio male reputazione per voi stessi. 471 01:03:56,250 --> 01:03:58,385 Ieri sera ero ad una riunione e... 472 01:04:00,900 --> 01:04:02,500 Lascia solo che te lo dica... 473 01:04:03,500 --> 01:04:05,290 Hai preso la gente addosso. 474 01:04:11,400 --> 01:04:13,236 Quello che è successo? 475 01:04:19,100 --> 01:04:21,595 Beh, dovrai ascoltare prima o poi. 476 01:04:23,400 --> 01:04:25,500 Non me ne andrò finché non lo farai tu. 477 01:04:25,850 --> 01:04:28,800 Cosa devo fare, per l'amor di Dio? Pagarti? 478 01:04:38,000 --> 01:04:40,200 Quindi penso che sia meglio per tutti voi per ritornare alle vostre case 479 01:04:40,230 --> 01:04:41,585 finché questa cosa non si risolverà. 480 01:04:41,600 --> 01:04:43,200 Sembra che tu non capisca. 481 01:04:43,250 --> 01:04:45,794 La maggior parte di noi non ha una casa a cui tornare. 482 01:04:45,850 --> 01:04:49,093 I miei genitori sono drogati e sono lo Stato non mi lascerà nemmeno andare a casa. 483 01:04:49,250 --> 01:04:51,504 Tutto quello che fanno è mettermi in famiglie affidatarie. 484 01:04:51,700 --> 01:04:55,098 Lascia che te lo dica, che fa schifo grandi uova. 485 01:04:55,700 --> 01:04:57,171 Cosa fai qui tutto il giorno? 486 01:04:57,250 --> 01:04:59,437 Niente. -Guarda la TV. 487 01:04:59,701 --> 01:05:01,664 Non vuoi farlo? qualcosa di voi stessi? 488 01:05:01,665 --> 01:05:02,900 Qual è il [...]? 489 01:05:02,950 --> 01:05:06,591 Beh, tanto per cominciare ci sono le famiglie. Carriere? College? 490 01:05:07,000 --> 01:05:09,226 Famiglie... Lo sanno tutti le famiglie non funzionano 491 01:05:09,350 --> 01:05:12,807 College? La maggior parte di noi non potrebbe permettersi il pranzo al liceo. 492 01:05:13,800 --> 01:05:15,400 Ragazzi, cosa fate per soldi? 493 01:05:16,200 --> 01:05:18,079 Togli le tangenti ai poliziotti. 494 01:05:21,650 --> 01:05:24,300 Per favore, signor poliziotto, non farci uscire di casa. 495 01:05:24,330 --> 01:05:26,648 Staremo bene da ora in poi. Lo promettiamo. 496 01:05:27,300 --> 01:05:29,515 Sì. Questa è la casa migliore che la maggior parte di noi abbia mai avuto. 497 01:05:29,650 --> 01:05:32,794 Inoltre, se non avessimo l'altro non avremmo nulla. 498 01:05:36,300 --> 01:05:38,500 Dovrai stare fuori dai guai. 499 01:05:38,700 --> 01:05:41,000 Se non lo fai, qualcuno si farà male. 500 01:05:41,550 --> 01:05:44,928 Tutti hanno delle armi di questi tempi e non vedono l'ora di usarli. 501 01:05:45,500 --> 01:05:46,800 Capisci? 502 01:05:47,100 --> 01:05:49,840 Che questa sia l'ultima volta che sento parlare di T.R. 503 01:05:54,300 --> 01:05:57,483 "Che questa sia l'ultima volta che sento parlare di T.R." 504 01:05:57,550 --> 01:05:59,851 Forse dovremmo procurarci anche delle armi. 505 01:05:59,900 --> 01:06:01,768 Ho già una pistola. 506 01:06:01,900 --> 01:06:04,731 Spostiamoci semplicemente da un'altra parte. -Il mio vecchio è un fucile. 507 01:06:05,800 --> 01:06:10,300 Dai. Non preoccuparti così tanto. Andrà tutto bene. 508 01:06:10,350 --> 01:06:12,751 So che posso prenderne un quarantacinque, ma devo rubarlo. 509 01:06:12,800 --> 01:06:15,353 Andiamo a Frisco! 510 01:07:04,200 --> 01:07:05,800 Che porcile! 511 01:07:15,400 --> 01:07:17,534 Gesù Cristo! 512 01:07:22,800 --> 01:07:25,041 Almeno hanno avuto buon gusto in fatto di donne. 513 01:07:44,500 --> 01:07:45,820 Sedere! 514 01:07:47,900 --> 01:07:49,497 Lo vedi? Lo vedi? 515 01:07:52,100 --> 01:07:53,222 Cosa vuoi? 516 01:07:53,400 --> 01:07:55,921 Vogliamo fartelo sapere siamo stufi della tua merda. 517 01:07:56,300 --> 01:07:57,904 Questo è ciò che potresti chiamare un avvertimento. 518 01:07:57,905 --> 01:08:01,176 Se ci sono altri problemi da parte tua, si insinua, alcune teste rotoleranno. 519 01:08:03,200 --> 01:08:04,691 Tu, sporca puttana! 520 01:08:06,100 --> 01:08:07,500 Hai ricevuto il messaggio? 521 01:08:08,100 --> 01:08:12,060 La prossima volta faremo di più piuttosto che strappare la camicia di qualcuno. 522 01:08:17,300 --> 01:08:19,087 Porca puttana. 523 01:08:31,600 --> 01:08:33,000 Sai cosa stavo pensando? 524 01:08:33,800 --> 01:08:35,620 No, a cosa stavi pensando? 525 01:08:35,650 --> 01:08:37,194 Qualcuno ha visto la mia maglietta? 526 01:08:37,800 --> 01:08:38,800 Sì, lo indossi. 527 01:08:38,950 --> 01:08:41,383 Non questa maglietta, stronzo. La mia maglietta gialla. 528 01:08:41,650 --> 01:08:44,202 Se qualcuno avesse preso quella maglietta Gli farò saltare i denti, cazzo. 529 01:08:44,800 --> 01:08:47,916 Chi vorrà quella maglietta? -Non chiamarmi stronzo. 530 01:08:48,381 --> 01:08:51,026 E allora dov'è? -Che diavolo ti prende? 531 01:08:51,850 --> 01:08:54,635 Non riesco a trovare la mia cazzo di maglietta, non puoi sentire? 532 01:08:55,661 --> 01:08:58,183 E non riesco a trovare la mia fottuta droga. 533 01:08:58,700 --> 01:09:00,800 Non è qui che l'avevo. 534 01:09:01,300 --> 01:09:05,026 Io ti conosco. Probabilmente lo eri troppo contorto per ricordare dove l'hai messo. 535 01:09:05,500 --> 01:09:09,371 Ricordo distintamente. -Decisamente. 536 01:09:10,050 --> 01:09:15,374 Qualunque cosa. Ne avevo un barattolo 25 triangoli neri al suo interno. 537 01:09:15,400 --> 01:09:18,712 Mettili nel mio sacco a pelo giù ai miei piedi. 538 01:09:19,100 --> 01:09:20,749 E ora se ne sono andati. 539 01:09:20,900 --> 01:09:24,803 Tutto quello che so è che mi prendo tutto il disturbo mettendo chiodi dappertutto 540 01:09:24,850 --> 01:09:28,947 per mantenere le cose organizzate e ora Non riesco a trovare la mia dannata maglietta. 541 01:09:42,300 --> 01:09:44,768 Il mio sentimento precisamente. 542 01:09:48,300 --> 01:09:50,284 EHI! Apri questa porta! 543 01:09:51,200 --> 01:09:53,483 Apri questa porta adesso! 544 01:10:08,150 --> 01:10:09,550 Sheila? 545 01:11:02,900 --> 01:11:04,200 Cosa sta succedendo? 546 01:11:05,800 --> 01:11:09,655 Tu e la tua stupida droga! Questo è quello che penso della tua droga. 547 01:11:10,400 --> 01:11:12,150 Cosa fai? 548 01:11:17,785 --> 01:11:20,292 Amico, per cosa l'hai fatto? 549 01:11:21,600 --> 01:11:22,800 È pazzesco! 550 01:11:24,270 --> 01:11:25,446 Sheila è morta. 551 01:11:28,700 --> 01:11:30,850 Ecco cosa è successo alla tua stupida droga! 552 01:11:36,500 --> 01:11:38,600 Che cosa? -Sheila è morta. 553 01:12:14,200 --> 01:12:15,900 Vai avanti, leggilo. 554 01:12:23,200 --> 01:12:26,766 Ai miei amici. Non essere arrabbiato con me per questo. 555 01:12:26,900 --> 01:12:29,400 Ma davvero non voglio restare più a lungo nei paraggi. 556 01:12:30,050 --> 01:12:31,150 Mi dispiace. 557 01:12:31,900 --> 01:12:34,300 Spero che tutti voi vi divertiate con le vostre vite. 558 01:12:34,800 --> 01:12:38,600 Il tempo in cui ho vissuto con te è stato la parte migliore della mia vita Grazie. 559 01:12:39,300 --> 01:12:42,234 Vi amo tutti, soprattutto Joe. 560 01:12:43,400 --> 01:12:45,145 Se n'è andato per sempre, Sheila. 561 01:12:46,629 --> 01:12:49,677 P.S.: Spero che non dovrai spostarti. 562 01:12:50,700 --> 01:12:54,043 Eh, è divertente. "Spero che tu non debba muoverti". 563 01:13:03,200 --> 01:13:04,950 Hai sentito qualcosa là fuori? 564 01:13:05,000 --> 01:13:07,443 No, Ethan, siediti e basta stai zitto per un po'. 565 01:13:13,100 --> 01:13:14,700 Allora, cosa faremo? 566 01:13:15,100 --> 01:13:16,700 Penso che dovremmo decidere tutti. 567 01:13:17,400 --> 01:13:19,877 Non dovresti chiamare la polizia quando qualcuno muore? 568 01:13:20,000 --> 01:13:22,206 Grande. Ed è proprio ciò di cui abbiamo bisogno. 569 01:13:23,000 --> 01:13:24,231 E il medico legale? 570 01:13:24,700 --> 01:13:26,700 Noi lo facciamo e loro lo faranno chiamare la polizia. 571 01:13:26,800 --> 01:13:29,538 Giusto. E poi probabilmente lo faranno proveremo a dare la colpa a noi. 572 01:13:30,181 --> 01:13:31,899 Non pensi che dovremmo lasciarlo? i suoi genitori lo sanno? 573 01:13:32,300 --> 01:13:34,200 Maledizione, Keef, amico, se non fosse stato per te 574 01:13:34,350 --> 01:13:36,420 niente di tutto questo merda accadrebbe in primo luogo. 575 01:13:36,600 --> 01:13:38,350 Ho sempre saputo qualcosa perché succede. 576 01:13:38,400 --> 01:13:39,572 Che amico sei. 577 01:13:39,800 --> 01:13:41,650 È solo un drogato che soffoca. 578 01:13:41,700 --> 01:13:43,400 Perché non lo lasci in pace? -Perché non stai zitto? 579 01:13:43,450 --> 01:13:46,140 Anche Keef è nostro amico, non devi prendertela con lui. 580 01:13:50,450 --> 01:13:51,650 Apetta un minuto. 581 01:13:53,400 --> 01:13:55,100 Portala a casa e basta. 582 01:13:56,450 --> 01:13:57,650 Fare? 583 01:13:57,800 --> 01:13:59,481 Portiamola a casa e basta. 584 01:14:01,700 --> 01:14:03,850 Sì. Quando Sindy Bartholomew morì-ed 585 01:14:03,900 --> 01:14:06,400 i suoi amici la misero sul sedile anteriore dell'auto di sua madre. 586 01:14:06,900 --> 01:14:09,400 Beh, è ​​piuttosto schifoso. Non lo faremo. 587 01:14:10,700 --> 01:14:14,500 So dove vivono i genitori di Sheila. Potremmo semplicemente riportarla a casa. 588 01:14:29,700 --> 01:14:30,800 SÌ? 589 01:14:31,250 --> 01:14:32,800 Sei il padre di Sheila? 590 01:14:33,600 --> 01:14:34,600 Sì, io sono. 591 01:14:34,750 --> 01:14:38,650 BENE. Mi dispiace dirtelo, ma... si è uccisa. 592 01:14:41,450 --> 01:14:42,900 Cos'è questo? Uno scherzo? 593 01:14:43,400 --> 01:14:45,332 No, non lo è. 594 01:14:47,000 --> 01:14:49,500 Per favore, prendila. Non sapevamo cos'altro fare. 595 01:14:51,050 --> 01:14:53,900 Vorremmo andare al funerale. Se non ti dispiace. 596 01:14:59,000 --> 01:15:00,732 Oh, Dio... 597 01:16:30,300 --> 01:16:33,150 Mi dispiace, ma la madre lo richiede che te ne vai. 598 01:16:35,383 --> 01:16:36,583 Tutti voi. 599 01:16:37,100 --> 01:16:38,966 Partire? Come mai? 600 01:16:39,774 --> 01:16:41,286 Per favore, fai semplicemente quello che ti chiediamo. 601 01:16:41,350 --> 01:16:43,100 La mamma è davvero molto turbata. 602 01:16:43,101 --> 01:16:45,501 Nemmeno noi ci sentiamo così bene. Mi creda. 603 01:16:45,550 --> 01:16:46,840 Capiamo. 604 01:16:46,900 --> 01:16:48,500 Bene. Allora te ne andrai? 605 01:16:49,700 --> 01:16:51,481 La madre davvero non ti vuole qui. 606 01:16:52,900 --> 01:16:54,000 Nemmeno io. 607 01:16:56,400 --> 01:16:57,696 Ma non vogliamo andarcene. 608 01:16:58,800 --> 01:17:00,095 Ma devi farlo. 609 01:17:00,600 --> 01:17:02,000 Voglio dire, guardati. 610 01:17:02,600 --> 01:17:05,256 Non avevamo bei vestiti da indossare. Siamo spiacenti. 611 01:17:07,400 --> 01:17:09,745 Per favore, mostralo questi giovani fuori? 612 01:17:10,400 --> 01:17:13,089 Perché non visiti semplicemente la tomba? dopo che ce ne siamo andati? 613 01:17:13,400 --> 01:17:14,520 O forse domani. 614 01:17:14,600 --> 01:17:17,782 Sheila era nostra amica. E lo abbiamo fatto tutto il diritto di essere qui se lo vogliamo. 615 01:17:18,000 --> 01:17:20,763 Resteremo proprio qui. -No, non lo sei. 616 01:17:21,200 --> 01:17:22,650 Siamo seduti qui dietro. 617 01:17:22,700 --> 01:17:23,850 Non puoi semplicemente ignorarci? 618 01:17:23,900 --> 01:17:25,420 No, non possiamo ignorarti! 619 01:17:25,800 --> 01:17:27,016 Non ti vogliamo qui. 620 01:17:28,200 --> 01:17:31,332 Non ci piacevi quando Sheila era viva e non ci piaci adesso. 621 01:17:32,100 --> 01:17:34,250 Se non fosse stato per te probabilmente sarebbe ancora viva. 622 01:17:34,350 --> 01:17:37,599 No, stronzo, se non fosse stato per TE, sarebbe ancora viva. 623 01:17:37,900 --> 01:17:39,850 Non dirlo, non lo dici sapere qualcosa di noi. 624 01:17:39,900 --> 01:17:42,043 Sì, certamente. Sheila mi ha raccontato tutto di te. 625 01:17:42,400 --> 01:17:44,000 Mi ha detto che non potevi tieni le mani lontane da lei. 626 01:17:44,050 --> 01:17:45,032 Stai zitto! 627 01:17:45,100 --> 01:17:47,250 Hai molestato i tuoi figlia, imbecille, 628 01:17:47,600 --> 01:17:49,679 e poi l'hai picchiata - mi ha mostrato le cicatrici. 629 01:17:50,400 --> 01:17:52,046 Sei un fottuto stronzo, lo sai? 630 01:19:46,900 --> 01:19:51,217 Ehi tu, T.R.! -Me? -Sì, tu. Vieni qui! 631 01:19:56,400 --> 01:19:58,585 Dov'è Jack? - Dentro, immagino. 632 01:19:59,050 --> 01:20:03,130 Vai lì e trovalo. E diglielo per portare il culo fuori qui SUBITO. 633 01:21:07,100 --> 01:21:08,900 Sì? -Non dirmi "sì". 634 01:21:09,300 --> 01:21:10,750 E non inventare nessun atteggiamento del cazzo 635 01:21:10,800 --> 01:21:12,300 dopo quello che hai fatto. 636 01:21:12,800 --> 01:21:16,106 Siamo andati al funerale del nostro amico, va bene? Un grosso problema. 637 01:21:16,400 --> 01:21:18,500 E picchiare a sangue il padre del tuo amico! 638 01:21:18,750 --> 01:21:20,950 È in ospedale, nel caso non lo sapessi. 639 01:21:21,650 --> 01:21:24,000 Non puoi far incazzare la gente come fai tu, Jack. 640 01:21:24,300 --> 01:21:26,212 Questa volta hai morso di più di quanto puoi masticare. 641 01:21:26,400 --> 01:21:27,644 Qualcuno ti fermerà. 642 01:21:28,050 --> 01:21:30,680 Personalmente mi piacerebbe vedere tutti voi in prigione per un po'. 643 01:21:31,250 --> 01:21:33,250 Sì, "prenotateli Danno". 644 01:21:34,000 --> 01:21:35,200 Non ti arresterò. 645 01:21:35,400 --> 01:21:37,318 Ma ti voglio fuori da quella casa. 646 01:21:37,500 --> 01:21:39,550 Se non te ne vai qualcuno si farà male. 647 01:21:39,900 --> 01:21:41,845 Ti voglio fuori stasera! 648 01:21:42,200 --> 01:21:43,600 Che cosa? -Non c'è modo. 649 01:21:43,650 --> 01:21:44,956 Puoi dimenticarlo. 650 01:21:44,957 --> 01:21:46,088 Dove dovremmo andare? 651 01:21:46,123 --> 01:21:49,000 Ovunque! Esci da quel posto e basta. 652 01:21:49,450 --> 01:21:52,200 Se queste persone non riescono a trovarti, non possono farti del male. 653 01:21:52,650 --> 01:21:53,681 Voglio che tu lo dica ai tuoi amici 654 01:21:53,700 --> 01:21:56,150 per uscire da lì e fare le valigie STASERA. 655 01:21:56,200 --> 01:21:57,650 E' per il tuo bene. 656 01:22:00,100 --> 01:22:02,600 Sarò là tra poche ore e assicurati di andartene. 657 01:22:08,000 --> 01:22:09,100 EHI. 658 01:22:13,700 --> 01:22:16,545 Potresti tornare a casa, lo sai. Tua madre lo vorrebbe. 659 01:23:12,300 --> 01:23:14,200 Mi piace la tua personalità. 660 01:23:48,000 --> 01:23:49,168 Qui. 661 01:23:56,100 --> 01:24:01,066 Allora, senti qualcosa? -Aha, ho un po' paura. 662 01:24:01,800 --> 01:24:03,266 Oh, non dovresti. 663 01:24:09,300 --> 01:24:11,508 EHI. Non c'è niente che valga la pena salvare qui. 664 01:24:11,543 --> 01:24:12,398 Sì, ma... 665 01:24:12,500 --> 01:24:15,521 Non pensi che lo faremo davvero? distruggere questo posto prima di partire? 666 01:24:17,750 --> 01:24:19,023 Cestinarlo? 667 01:24:25,300 --> 01:24:29,226 E' così incasinato Non posso crederci! 668 01:24:39,500 --> 01:24:40,985 Allora, cosa farai? 669 01:24:41,500 --> 01:24:43,042 Tornare a casa, immagino. 670 01:24:43,600 --> 01:24:45,009 Città frocio. 671 01:24:46,450 --> 01:24:48,750 E tu? -Non lo so. 672 01:24:53,250 --> 01:24:56,193 Va bene, ho capito! Ecco cosa faremo. 673 01:24:56,750 --> 01:24:57,710 Controlla. 674 01:24:58,200 --> 01:25:00,764 Vado a sifonare un po' di benzina dalla tua macchina. 675 01:25:01,100 --> 01:25:03,386 Poi quando saremo pronti a partire... proprio prima di partire - 676 01:25:03,500 --> 01:25:07,820 daremo fuoco a tutto il posto. Boom! 677 01:25:08,100 --> 01:25:10,099 Sarà divertente vederlo bruciare. 678 01:25:11,000 --> 01:25:13,150 Cosa ne pensi? -Qualunque cosa. 679 01:25:35,500 --> 01:25:37,666 Ecco. -Ehi, amico, cosa succede? 680 01:25:38,000 --> 01:25:39,500 Sedere. Questo è fantastico. 681 01:25:39,900 --> 01:25:41,400 Ti ho cercato dappertutto. 682 01:25:42,000 --> 01:25:44,396 Tua moglie non sa nemmeno dove sei. -COSÌ? 683 01:25:45,350 --> 01:25:48,029 Vieni qui, voglio parlarti. Qui. 684 01:25:58,600 --> 01:26:00,868 Sai cosa è successo? -No, cosa? 685 01:26:00,903 --> 01:26:02,950 Ciao... -Non voglio niente, grazie. 686 01:26:03,000 --> 01:26:04,900 Dategli uno scotch, Marox. 687 01:26:05,850 --> 01:26:07,850 Hanno seppellito uno di quei ragazzi oggi. 688 01:26:07,900 --> 01:26:10,450 Una ragazza di 16 anni. -Veramente? 689 01:26:10,500 --> 01:26:12,200 OD? -Non lo so. 690 01:26:12,233 --> 01:26:13,700 Eri pronto per questo: 691 01:26:13,900 --> 01:26:17,355 quei ragazzi sono entrati e hanno fatto irruzione in un'impresa di pompe funebri. 692 01:26:17,900 --> 01:26:19,900 Hanno fatto a pezzi il posto. 693 01:26:20,000 --> 01:26:21,300 Mi stai prendendo per il culo? 694 01:26:48,900 --> 01:26:50,400 Apetta un minuto. 695 01:26:50,700 --> 01:26:52,600 Che cazzo stiamo facendo? 696 01:26:53,500 --> 01:26:54,442 Non so voi, 697 01:26:54,450 --> 01:26:57,842 ma non è possibile che lo sia nessuno mi costringerò a lasciare questo posto. 698 01:26:57,900 --> 01:27:00,887 Uh-uh, svegliati e sentire l'odore del caffè, amico. 699 01:27:01,472 --> 01:27:02,653 È senza speranza. 700 01:27:02,688 --> 01:27:04,430 Il tuo vecchio vuole solo che ce ne andiamo 701 01:27:04,450 --> 01:27:07,118 perché non pensa possiamo prenderci cura di noi stessi. 702 01:27:07,250 --> 01:27:08,696 E' una stronzata. 703 01:27:08,900 --> 01:27:10,850 Siamo più intelligenti di quegli stronzi. 704 01:27:10,900 --> 01:27:13,403 Sì, sembra che se lo facessero cacciaci da questo posto 705 01:27:13,405 --> 01:27:15,752 gli altri ci faranno scappare il prossimo posto che troveremo. 706 01:27:15,850 --> 01:27:17,497 Il mio vecchio tornerà più tardi 707 01:27:17,500 --> 01:27:20,545 e se siamo ancora qui cagherà i Twinkies. 708 01:27:23,800 --> 01:27:26,001 Puoi immaginare come si è sentito la madre di quella ragazza? 709 01:27:26,400 --> 01:27:28,400 La sua unica figlia è lassù in una scatola 710 01:27:28,650 --> 01:27:30,523 ed entrano quei figli di puttana 711 01:27:31,000 --> 01:27:34,014 distruggere il posto e piuttosto che brutalizzare la famiglia. 712 01:27:34,775 --> 01:27:36,630 Incredibile. 713 01:27:37,500 --> 01:27:40,891 Voglio dire, non sono religioso. Ma se me lo chiedi... 714 01:27:40,900 --> 01:27:42,462 è assolutamente semplice. 715 01:27:45,700 --> 01:27:47,800 Bene, Jack, cosa sarà? 716 01:27:52,100 --> 01:27:55,850 Abbiamo una partita? Qualche corrispondenza? 717 01:27:57,300 --> 01:27:59,848 Risparmiatelo, Razzle. Resteremo. 718 01:28:00,900 --> 01:28:01,950 Restare? 719 01:28:02,000 --> 01:28:04,818 Sì, non lasceremo questo posto senza combattere. 720 01:28:06,100 --> 01:28:07,300 Merda. 721 01:28:13,300 --> 01:28:15,000 Dovremo tornare indietro là fuori. 722 01:28:16,100 --> 01:28:17,600 E' quello che stavo pensando. 723 01:31:24,700 --> 01:31:27,089 Hasta luego, faccia di merda!